真正的记录！一名印度议员解读中印关系的破冰之旅

《印度时报》今天将介绍一位印度人。他不是一个普通的印度人。他是哈佛大学的博士生，后来是哈佛大学的印度教授。他是一个印度人，在六个月内学了三年中文。他是帮助中国获得世界银行贷款的印度人。他是一个主张与中国关系正常化的印度人。他是一名印度人，曾前往中国与邓会谈，以重开中印关系的大门。让我们看看他的详细叙述。除了我之外，没有一个印度人有幸受到中国伟大领袖邓的接见。1981年4月，邓邀请我访华，同他讨论中印关系和其他国际问题。这次会议持续了100分钟，为中印关系正常化注入了活力，被我们的报纸誉为具有历史意义。当莫拉吉·德赛成为人民党的第一位印度总理时，中印关系开始缓和，但被执政的甘地夫人打断。两国关系的正常化在1980年被中断，当时她再次掌权，因为她倾向于支持苏联政策，所以中国人民对甘地夫人有严重的不信任。甘地夫人担心，如果中国开始帮助阿萨姆邦的学生遭受动乱，印度东北部将脱离新德里的控制。甘地夫人收到的信息显示，阿萨姆邦的极端分子计划派遣一个小组越境到中国的xz寻找武器。甘地夫人想阻止它。这也是她想要修复与中国关系的原因。由于中国领导人邓拒绝接待印度驻华大使尚卡尔·巴杰帕伊，甘地夫人无法与中国高级官员交谈。印度外交官告诉甘地夫人，唯一得到中国信任的印度人是我，邓应该通过我联系。那时，我是甘地夫人的坚定对手。从1971年到1973年，她否决了我的三个教授职位(德里大学、尼赫鲁大学和印度理工学院)，迫使我参与政治(另一个选择是回到美国哈佛大学)，然后意想不到的事件使我成为甘地夫人最激烈的对手。然而，甘地夫人不允许政治敌意干涉国家利益。她的爱国精神值得称赞。起初，她试图通过纳拉西姆哈·拉奥来说服我帮助打破中国人的敌意。后来，她直接要求我。因此，当邓在1981年邀请我时，我决定为了国家的利益帮助她。这种相互的姿态完全消除了我和甘地夫人之间的敌意。从那天起，我们成了好朋友。我们的关系很好，马杜赖的参议员苏·巴拉曼曾经来找过我。他说甘地夫人非常关心我，所以我应该加入国大党。为了把我送到议会，他甚至会辞去他在印度下议院的职务。当时，我是孟买的一名议员，所以我婉言谢绝了。然而，具有讽刺意味的是，苏·巴拉曼的儿子兰巴不仅离开了甘地夫人的国大党，而且在1996年竞选马杜赖下院议员时以事实上不公平的方式击败了我。苏.巴拉曼先生一定会为他任性的儿子所造成的变故而在痛苦的天空中打滚。我经常被问到的问题是，为什么像中国这样的国家如此重视我这个著名的反共人物。有很多原因。首先，这个国家只滥用其反共分子。但在与外国打交道时，他们只看他们是否敌视自己的国家。就我而言，因为我一直主张与中国关系正常化，这在当时不受欢迎，中国领导人对我特别热情。我支持与中国对话的理由是，我们不应该在边界上有两个敌人——中国和巴基斯坦。中巴轴心对我们来说很危险。这使得我们过度依赖俄罗斯。因此，我认为中国或巴基斯坦必须选择一个朋友。由于巴基斯坦是由美国统治的，它不是独立的，也不能依赖美国，所以它不能被处理。中国是一个独立的国家，所以我们应该和中国谈判。中国有两个敌人，俄罗斯和美国。因此，中国希望与可能帮助其敌人的国家建立正常关系。就我们而言，中美关系正常化意味着俄罗斯不能通过我们给中国带来任何麻烦，尤其是通过xz。因此，印度和中国都将受益于两国关系的正常化。这是我的论点。当我在1967年提出改善与中国关系的问题时，纳拉亚南总统当时是外交部的联合秘书。他曾在1967年给我写过一封信。他在信中说，提出这个问题是不爱国的，因为中国在1962年袭击了印度。我当然不同意。几个世纪以来，法国和德国一直互相攻击。现在他们是好朋友了。这个国家想要的是永久的利益，而不是永久的友谊或永久的敌意。当兴趣一致时，友谊随之而来。当利益冲突时，敌意是不可避免的。纳拉亚南和我之间的争论公开了。许多人不明白为什么一个被认为支持美国和哈佛毕业生的人会支持与中国的友谊。因为我的反对，人们自然认为我支持美国。这是错误的。根据印度的利益，我决定支持或反对一个国家。外国人都明白这一点(但在印度批评我的人却不明白)。这也是为什么美国和以色列的死敌萨达姆·侯赛因以自己的名义两次邀请我访问伊拉克。此外，上个月，非洲的纳米比亚左翼总理邀请我主持一次会议。六月，越南邀请我参加一个国际会议。因此，中国领导人清楚地知道，尽管我反对，但正是我对印度利益的强烈关切激励我支持与中国的友好关系。我有勇气挑战印度的反华俄罗斯游说团体！中国人对此非常欣赏。中国人发现和我交朋友更容易还有一个原因。当我刚从哈佛获得博士学位并成为哈佛大学的教授时，世界上最著名和最受尊敬的哈佛中国学者约翰·费正清给我打了电话。那时，是1964年初。自1962年中国发动袭击以来，只有一年半的时间。费正清嘲笑我:“为什么印度人学汉语这么差？应尼赫鲁总理的要求，我带了六名印度学生来这里学习汉语，为期三年。第一学期有六名学生不及格。”我的自尊心受到了伤害。所以我反驳道，“天知道你从哪里得到这些学生的。然而，如果我想学习，我可以在6个月内完成3年的中文课程。”他要求我证明这一点。后来，费正清告诉我，这是他吸引我学习汉语的策略。他成功了。我回到哈佛学习中文。我是一名明星学生，我在六个月内学了三年中文。然而，令我惊讶的是，我从母亲那里学到的泰米尔语帮助了我。例如，中国人和泰米尔人都有同一个词“尼”，意思是“你”。感叹词“哎呀”在两种语言中都是一样的。大多数美国学生不会用汉语发“zh”音。自从我小时候用泰米尔语学习这个发音以来，我没有遇到任何困难。所以我是语文老师最喜欢的学生。尽管我否认，她仍然认为我在中国度过了童年。否则，当美国学生遭受很多痛苦的时候，我怎么能如此完美和自然地发“zh”的音呢？因为我能流利地说中文，中国领导人自然会对我的公司感到满意。汉语是一门难学的语言，所以如果有人学了，他们会认为这个人喜欢中国。中国人没有意识到这与我对中国的爱无关，更没有意识到要反驳费正清的说法。学完中文后，我写了许多关于中国经济的文章和书籍。从1970年到1980年，我出版了近100部这样的作品。他们大多批评中国的经济表现和毛的政策。我因这些批评文章而遭到左翼知识分子的谴责，他们认为毛彻底改革了中国。然而，我欢迎中国从1976年到1980年发生的政治变化。1978年接任中共中央总书记的邓否认了毛的说法，称他毁掉了中国的经济。在世界上所有的中国学者中，我是唯一一个写作失败的人。因此，中国学者立即开始引用我的文章来支持邓的观点。1980年，中国向世界银行申请低息贷款(如0.5%的利率)。这意味着中国已经成为印度向世界银行申请低息贷款的竞争对手。为了阻止中国获得贷款，当时的财政部长温·卡特·拉曼愚蠢地与世界银行争辩说，中国没有资格获得贷款。因为根据一些左翼经济学家的说法，中国的人均国内生产总值是1000美元，而印度是250美元。有资格获得世界银行低息贷款的国家的人均国内生产总值必须低于400美元。世界银行行长罗伯特·麦克拉马拉引用了我的研究，让文卡特拉曼感到尴尬。我的研究结论是，中国的平均国内生产总值和印度一样，是250美元。因此，中国有资格获得贷款。文卡特拉曼不是在纠正自己，而是让自己的立场更有趣。他后来向甘地夫人建议，从爱国主义的角度来看，应该要求我修改中国人均国内生产总值的估计，以便将其提高到1000美元！甘地夫人礼貌地向我询问文卡特拉曼的请求。我微笑着告诉她，她应该召集所有政府专家和我一起开会，证明我的估计是错误的。然后，我会纠正它。她安排了会议。包括储备银行行长在内的大约40名政府专家在当时的外交部长拉姆先生的办公室会面。我和他们呆了4个小时。但他们在我对中国人均国内生产总值的估计中找不到任何错误。因此，我没有修改我的估计。尽管温卡特拉曼提出抗议，但由于我的中国经济研究报告，中国从世界银行获得了低息贷款。然而，财政部长的消极态度损害了我国的声誉。中国领导人从世界银行行长迈克·拉马拉先生那里了解到了这一事件。因此，他们深受感动。因此，为了感谢我，中国人邀请我去中国见邓。《今日印度》和《印度快报》认为这是任何人的荣幸，称我与邓的会晤是“历史性的”，并得到了广泛报道。我于1981年4月抵达北京时，曾通知中国外交部，我将带印度驻华大使尚卡尔·巴杰帕伊参加同邓的会谈。中国人很不高兴，说这次访问是为了表彰我作为学者的个人能力，而不是让我成为印度的代表。我坚持我们的大使必须当场记录下来。此外，作为国会议员，我自然是印度的代表。中国人不同意。所以我最后说，如果大使不能陪我，我就不去见邓就离开中国。中国人最终对我不脱离印度政府的坚定立场印象深刻。他们终于明白我是为了真相而来，代表了我的国家。当我终于见到邓时，他抓住我的胳膊，用中文说，“老彭你”。这是对中国“老朋友”的最高赞誉。根据我对甘地夫人的承诺，我立即向他提出了阿萨姆邦暴乱者的问题。邓问我为什么要帮助甘地夫人，甘地夫人在紧急情况下试图把我关进监狱。我告诉他这不是私事。如果中国向阿萨姆邦的暴徒提供武器，印度人民将永远不会原谅中国，这将破坏中印关系。这肯定会帮助俄罗斯制造我们两国之间的紧张局势。邓似乎相信了。他说，“告诉甘地夫人，如果有人未经许可越过我们的边境，我们将逮捕他，并把他交给你们的边防警卫。”这正是甘地夫人所希望的。邓对我笑着说:“还有别的吗？”我马上说，“自从你关闭玛纳斯瓦罗以来，已经25年了。这是我们的圣地。所以请向我们的朝圣者开放。”邓从未听说过山，他的官员用中文向他解释到这个地方是多么困难。邓转向我，带着略带挑战的微笑说:“如果你答应亲自步行到甘仁波冯祺，我将下令重新开放。”1981年9月，也就是那一年的晚些时候，25年后，我成为第一个访问甘金波冯祺和马普希努的印度人。从那以后，甘伦博·冯祺对印度教朝圣者开放。每年大约有200到300名朝圣者去那里。邓后来谈到了他最喜欢的其他话题，如越南、俄罗斯、经济改革等。然而，他出乎我和印度大使的意料。他突然向我宣布:“告诉甘地夫人，我想改善与印度的关系。因此，我将于今年晚些时候派外交部长黄华访问印度。”黄华于1981年6月访问了印度。此后，中印关系稳步持续改善。经过100分钟的会谈，我向71岁的邓告别。他说:“你看起来很年轻(当时我41岁)。在你漫长的职业生涯中，会有许多起起落落，但永远要乐观。我们感谢您的帮助。”虽然我当时不是部长，但我的努力为中印关系的改善奠定了基础，所以我对这次会议感到非常高兴。十年后，1991年，我作为印度商务部长回到北京。印度和中国签署了第一个促进进出口的贸易协定。因为我是中国和邓的“老朋友”，我可以在两天内完成谈判。作为一个伟大的国家，中国人很容易取悦。他们永远不会忘记。1972年，美国总统尼克松使美中关系正常化。后来，尼克松深深卷入水门事件，不得不在1974年离职。然而，中国人民从未忘记他对中美关系正常化的贡献，并以礼相待。这就是为什么中国在世界上有很多朋友，而我们却很少。在我与邓会谈后，全世界都普遍认为我是一个能与中国坦率对话的人。许多商人邀请我做他们与中国贸易的顾问。因为最好的关系不是商业的，我拒绝了。1933年，拉吉夫·甘地将访问中国。他请我陪他，这样我可以帮助他。我同意了。但是后来拉吉夫改变了主意。他笑着告诉我:“我的顾问说，如果你和我一起去中国，中国人会对你更好，会给你更高的地位。”他引用报纸编辑阿克巴的话来支持这一观点。因为我和拉吉夫是好朋友，我没有把他的坦率放在心上。至少他是诚实的。印度和中国应该努力成为朋友。只有这样，我们才能对付巴基斯坦。邓帮助我们恢复了正常关系。我们应该永远记住。原文:janataparty.org/articledetail.asp·罗威德=13