本篇文章1002字，读完约3分钟
对大多数人来说，用多种语言出国看病是一大障碍。患者和医生不能用正常语言交流，这将直接影响治疗。然而，许多人并没有重视医学翻译。
随着人们生活水平的提高，越来越多的人意识到，就像旅行和购物一样，医疗可以不受国界的限制。现代医学起源于西方，最先进的医疗技术和理念也在西方。这催生了大量出国看病的人。他们面临的第一个障碍是语言。许多人不重视医学翻译，这给他们的医疗带来了很大的风险。因为即使是一个非常小的错误，出现在关键的位置，也可能带来致命的后果。
国内翻译市场非常复杂，但对于像医学翻译这样专业性很强的特殊用途英语来说，这种情况很少见。除了像北京大学健康科学中心医学英语这样的对口专业，很少有其他方法可以提供高质量的医学翻译。因为医学翻译只能是单向的，换句话说，只有先学习医学，有扎实的医学基础和临床知识，你才能胜任医学翻译。我经常开玩笑说，一个不想当医生的医学翻译不是一个好的翻译。
在医学翻译中最麻烦、最困难的事情是你必须注意病历中的笔误，因为中国医生非常忙，需要写大量的病历，有时错误是不可避免的。
有一次，在翻译一位鼻咽癌患者的病历时，视频报告中提到了胫骨前肌。这是一个相当棘手的错误。因为胫骨前肌的一个解剖部分位于小腿。然而，一个鼻咽癌患者，腿上怎么会出现病变呢？这不科学！最后，医生想要表达的是颈部前部肌肉，一个是颈部，另一个是小腿。单词之间的差别是一千英里。
因此，医学翻译不像文本转换那么简单，还需要理解文本的内在逻辑，翻译的作品应该像是在与医生进行面对面的交流。
多年来，我和我的团队朋友完成了大量医学资料的翻译，总字数近400万字，超过了四部名著的总和。我们感到自豪的是，我们从未有过严重的翻译错误。每年，我们都定期与美国的主要医院进行沟通。令我们惊讶的是，几乎所有的医院都用perfect来描述我们翻译的病历(但我个人认为空室有所改进)。
医院国际部的一位工作人员告诉我们，一些国内患者提交的病历翻译质量差，他们不得不重新检查，我们提交的病历完全免于检查，这将为出国看病的患者节省大量宝贵的时间，因为分秒必争。
此外，圣诺家族还表示，他们接受的一些客户认为英文翻译可能会有很大不同，所以他们基本上能够理解。如果他们熟悉这样的误解，就有很大的潜在危险。虽然一个小的翻译错误对外国医生来说似乎是一个小的区别，但它可能构成一个判断错误。医学是严谨的，出国看病的每一个环节都必须严谨认真。
