本篇文章3767字,读完约9分钟
它是一种中性的人工语言,不属于某个特定的民族或国家,被全世界约1000人用作母语。
它比任何其他外语都容易学,但是只有少数人精通它。
四川是唯一一个被列入职称外语考试的省份。
从鲁迅、胡愈之和巴金,到爱因斯坦、高尔基和托尔斯泰,这些中外名人都讲一种共同的语言——世界语。
今天恰好是世界语的成立日,世界语是由波兰眼科专家扎门霍夫创立的一种国际辅助语言,已有128年的历史。然而,在中国,经历了20世纪80年代和90年代的高潮之后,在过去的20年里,它逐渐成为一个相对较小的活动圈,关注它的人越来越少,许多80后和90后甚至根本不知道世界语的存在。
在四川,自20世纪90年代以来,世界语就被列为职称考试的外语之一。中国这种独特的地方政策使世界语成为一些专业技术人员用专业术语突破外语的利器。
30岁男孩:
很少人学习,但很多人交朋友
杰夫,一位30岁的企业家,在成都经营汉译英有限公司。像几乎所有的专业翻译一样,杰夫对学习语言有着与生俱来的爱好和兴趣。他精通英语和世界语,还会说德语和西班牙语。然而,很难想象杰夫大学是一个与语言无关的材料科学专业。
2003年,仍是大一新生的杰夫在图书馆偶然翻了一本旧书《现代世界语》。出于好奇,杰夫打开了这本书,这打开了一个全新的朋友圈。
杰夫回忆说,在阅读《现代世界语》一书之前,他甚至从未听说过世界语,但这本书的序言很快吸引了他。世界语非常简单易学,是目前最流行的人工语言。目前,说世界语的人遍布世界各地,几乎每个城市都能找到说世界语的人。
起初,杰夫只把这本书当作闲书,钓了三天鱼,晒了两天网。经过两年多的学习,他仍然停留在初级水平。大三的一天,他突然发现了一个学习世界语的网站,这加快了他的学习进度。在这个网站上,有30多种关于学习世界语的语言,学习材料由世界各地的世界语爱好者自发翻译和上传。当我们周围的学生还在埋头记英语四级和六级单词的时候,杰夫已经开始利用他的闲暇时间征服世界语这一外语利基。
2010年,来到成都读研的杰夫参加了在成都豆瓣市举办的“柴大寿”活动(每年12月15日是柴大寿)。这一天最初是世界语创始人扎门霍夫的生日,后来发展成为全世界讲世界语者的节日。这是他第一次开口用世界语与人交流。带着大家的问候(世界语,意思是你好),杰夫发现他过去在电脑前学过一点的世界语终于出来了,他强烈地感觉自己终于找到了一个组织。
之后,徐杰真正进入了世界语学习圈,每周六下午,他都会去春溪路附近的一家茶馆参加无鳄鱼下午茶。鳄鱼是世界语圈里的一个俚语,指的是那些在世界语集会上说民族语言的人。顾名思义,没有鳄鱼的下午茶需要参加下午茶的人用世界语交流。杰夫介绍说,这种下午茶在成都已经有20多年的历史了,类似于英语角。虽然参加的人不多,但大多数时候只有6到7个人,20年来一直没有中断过。每个人都买了一杯五美元的茶,然后聊了一下午,有时是固定的话题,有时是漫无目的的聊天。无鳄鱼下午茶使杰夫的世界语水平迅速提高。2012年,杰夫在越南举行的国际世界语大会上参加了ker考试,并获得了世界语c1证书。
杰夫还在下午茶时会见了成都世界语圈的一群老人。他们中的许多人都比杰夫的父母年长,并在20世纪80年代迷上了世界语。专业背景非常多样,包括大学教授、纯语言爱好者和公司高管。世界语,让徐姐在80后有一帮被遗忘的朋友。但比忘记新年更珍贵的是,杰夫结交了许多来自世界各地的世界语朋友。
自2010年以来,杰夫在成都已经接待了来自世界各地的20多名世界语使用者。其中包括从西伯利亚徒步旅行的俄罗斯人,计划在三年内乘坐瑞士房车环游世界的五口之家,以及来成都进行商务考察的韩国商人。这些人出国旅游的法宝是世界语协会发行的一本小册子,里面详细介绍了各个国家或地区的世界语协会负责人的联系方式。这本小册子每年都更新。世界语人称之为pasporta伺服系统。护照服务清楚地说明你可以联系哪个城市,他愿意提供什么样的款待,有偿或无偿,住宿或餐饮,甚至吸烟。牧民出现在沙发客之前,甚至在没有网络的时代。现在,这本小册子不再印刷了。相反,它是一个更方便的网站。许多环球旅行者会利用这个网站找到当地的世界语爱好者,并在出发前把他们的家作为他们的目的地。
世界语有一个小圈子,但它的信任度很高。大多数学习世界语的人都很友好、开朗、思想开放,他们是值得交流的朋友。对徐杰来说,世界语是一种活的语言。学习世界语不是没有意义的,但是非常实惠。它更像是一个密码或护照,将连接一个稀疏但温暖的网络,通往世界各地。(王三珍)
60岁的男人:
世界如此之大,我都去看了
李儒艮今年60岁了。记者看到他时,他穿着一双草鞋、一个布袋和一件白色运动衫。乍一看,他是一个普通的老人。但是如果你和他谈了很长时间,你会发现他有一段非凡的经历。他骑自行车穿越中国大部分地区,从成都一路骑到吉林。他不认识沙发上的客人,手机上也没有airbnb。他糟糕的旅行依赖于世界语。
当时我们缺少物质条件,没有任何娱乐活动。当时最让我开心的是学习世界语。李儒恭第一次接触世界语是在20世纪80年代。在一份名为《中国报道》的杂志中,该杂志的世界语版引起了他的浓厚兴趣,但他周围的人分不清世界语是什么。直到1981年,李儒艮在成都牛牛口街看到一则由新华世界语函授学校发布的招生广告。李儒艮二话没说,立即报名了。不久,贵阳的学校送给他世界语教材和听力记录。教材中习题的答案将刊登在新华世界语学校出版的杂志上,你可以每月参考答案批改作业。
李儒恭回忆说,这样的函授学校当时很受欢迎,成千上万的人在成都报名。除贵阳外,重庆和上海也开办了许多世界语函授学校。1982年,教育部发布文件,重申世界语可以作为第二外语科目,这也掀起了学习世界语的全国热潮。在成都,这些函授学校会联系当地的世界语给我们上一堂大课,主要讲英语口语。李儒恭说,当时大班是在四川大学望江校区的大教室里,或者是在晋江区政府的会议厅里。每个班可以来三四百人,教室里挤满了人。在这种氛围下,李儒艮开始正式探索世界语。之所以要摸索,是因为当时教英语的老师远远不够熟练,甚至英语口语也不好。学习者依靠阅读和收听中国国际广播电台的世界语频道。平时,世界语的应用主要依靠写日记或与笔友交流。李儒艮在世界各地都有笔友,包括意大利、法国和德国。直到1991年,已经学了10年哑世界语的李儒功才意识到这种学习方法的弊端。我只会写,但不会说,我想和别人交流。
2003年,在学习世界语20多年后,李儒艮终于做出了一个大胆的决定:出去看看。他骑着凤凰牌自行车,提前两个多月从成都出发,一路向北。他的目标是在8月前到达吉林省延吉市,参加在那里举行的第五届全国世界语大会和中日韩青年世界语研讨会。一路上,李儒艮的支持团体是世界语学习者,他们在全国各地从未见过面,但有着共同的兴趣。时至今日,李儒艮回忆这段经历仍特别感动。天津的一个世界语者,经济条件很差,一路带我到天津,一点也不怕麻烦。他甚至打电话给当地世界语圈子里的朋友,每个人都聚在一起只是为了帮助我远方的朋友。当他最后送我离开时,他在早上五点钟之前又起床,专程来送我。
对于500多岁的李儒艮来说,世界语更像是一个陪伴他大半辈子的老朋友。他羡慕今天的年轻人,他们比我们这一代人有更好的学习条件,擅长使用互联网,可以通过软件与世界各地的世界语爱好者聊天。李儒艮特别支持年轻人用世界语旅行和交朋友。他说语言学本身是需要的。对他自己来说,那次骑马经历是他学习世界语最珍贵的礼物。
60岁的李儒艮也有一个梦想,那就是建立一个世界语图书馆或世界语博物馆,这是纯粹的私人。经过30多年的学习,我积累了很多关于世界语的资料。我想和真正热爱这门语言的人分享所有这些材料,这样他们才能进步。我也可以尽力为世界语的传承做贡献。(成都商报实习生王)
什么是世界语?
世界语是波兰眼科医生扎门霍夫在1887年创造的一种人工语言。波兰人希望用人工语言来弥合民族语言之间的差距,使之成为一种通用的国际交流语言。
世界语共有28个字母,都是用拉丁文写的。它的基本词汇大部分来自拉丁语,只有16条基本语法规则。学习和掌握世界语通常只需要3个月。
据统计,世界上只有大约1000万人能使用这种语言。与世界十大通用语言(每种语言都有数亿用户)相比,它只能算是一种小型语言。
世界语水平测试
克尔测试是目前最权威的世界语水平测试,语言证书在整个欧洲得到官方认可。全世界每年都举行考试,分为初级水平:a1和A2;中级:b1,B2;高级级别:c1和c2(c2级别尚未测试)。考试分为两部分:笔试和口试。三名不同国籍的考官参加了口试。ker证书已经过alte(欧洲语言测试协会)的认证和认可。如果你在欧盟上大学,你可以把它算作外语学分。
世界语在中国
世界语是在20世纪初传入中国的。有人曾经把它音译成Esme,然后借用了免费翻译的名字Esperanto,这个名字一直使用到现在。在20世纪80年代和90年代,中国掀起了学习世界语的热潮。根据全国世界语协会办公室提供的数据,在中国只有100多人能流利地掌握世界语。
在四川,大约有两三千人学习和使用这种语言,其中大多数是中老年人,分布在内江、泸州和绵阳。(黄桥整理)