本篇文章1069字，读完约3分钟
15日上午9时，13届全国人大2次会议闭幕。 闭会后，国务院总理李克强会见中外记者，回答记者提问。
观海解局观察到，今年坐在总理身边的翻译还是张璐。
张璐有趣的是，这是她第十年在总理记者招待会上担任翻译。
出道后很受读者欢迎
公开资料显示，张璐1977年、2000年、23岁的张璐毕业于外交学院国际法系，进入外交部工作。 19年来，她一直从事外交翻译工作。
年3月14日，张璐接任资深翻译费胜潮，首次出现在当时温家宝总理的新闻发布会上。 这也是两会总理在新闻发布会上首次启用女性翻译。
坐在温家宝旁边的她，因为在现场流利地翻译了温总理引用的古诗的话，吸引了中外记者，一下子就受欢迎了。
当时，温家宝引用屈原《脱离》的名句“亦余心之善兮，九死不悔”。
张璐巧妙地翻译成“Fortheidealthatiholddeartomyheart，I ' Dnotregretathousandtimestodie”。 ”(我按照心中的想法，死几千次都不后悔。
这个翻译不仅能准确地表达原文的意思，还能把古汉语“多次”和意中的“九”转换成英语的“千次”。
面对女儿的人气，张璐的妈妈说，张璐其实只是做自己的本职工作，没有什么特别的。 张璐平时很安静，不太想谈自己，所以她尊重了女儿的意见。 就像女儿喜欢外语一样，她总是尊重女儿的选择，从没干涉过女儿的有趣之处。
首先说一下外交翻译的方法
观海解局多次观察到，张璐最钦佩的是古诗的翻译。 她一次把中国最美的中文，最快、最准确地传达给了世界。
在总理新闻发布会之前，她做了很多前期准备，研究总理最常引用的古诗词，整理总理一年来的讲话，思考记者会在说什么。
即使她的多个翻译作为完美的榜样流传着，她也会笑着评价自己说:“多一秒钟就能翻译得更好。”
张璐在翻译人才快速发展国际论坛上的发言年12月，张璐在译者快速发展国际论坛上发言。 进行外交翻译要具有政治敏感性，保持强烈的好奇心，伸出触角感知和吸收新事物，根据不同的服务对象、场所、会话文案等明确恰当的翻译方法。
张璐给学生做讲座时表示，自己经常加班到凌晨两点，每天听bbc、cnn，做笔记，看《参考信息》和《环球时报》。
她教导投身翻译事业的学生，是良好翻译的关键:不是提供“语言对话”的翻译，而是要能理解说话者想表达的整体含义。 鼓励翻译新人，不要害羞，更要自信，“没人在乎你！ ”请开玩笑。
“成为合格的外交翻译不是一朝一夕的工作。 我们的目标是全面、准确、生动地向世界传播中国的声音。 我相信这是服务对象和翻译都想达到标准。 ”。 张璐说。
